16 июля 2017 года, в Покровском храме Ростова-на-Дону впервые была совершена Божественная литургия с сурдопереводом. Богослужение, дублированное языком жестов для глухих и слабослышащих, было организовано в рамках курсов «Основы русского жестового языка».Переводил Божественную литургию для подопечных Ростовского регионального отделения Общероссийской общественной организации инвалидов «Всероссийское общество глухих» иерей Игорь Шиляев.
В переводе богослужения также приняли участие сурдопедагог Л.М. Осокина, директор Учебно-методического центра ОООИ «Всероссийское общество глухих» (г. Москва), слушатели учебных курсов, в том числе и члены делегации от Новороссийской епархии. У обучающихся на курсах появилась хорошая возможность попробовать свои силы в роли сурдопереводчиков, а также ответить на вопросы слабослышащих, помочь им ориентироваться в храме.
Завершилась Литургия общением священника-сурдопереводчика и членов общества глухих. Затем состоялся семинар «Перевод богослужения на русский жестовый язык», в котором приняли участие и члены делегации Новороссийской епархии, которую возглавил председатель епархиального ОЦБСС протоиерей Андрей Шамро.
Открывая мероприятие, иерей Игорь Шиляев представил вниманию собравшихся видеоролик о работе Координационного центра по работе с глухими и слабослышащими Русской Православной Церкви, а также познакомил с сайтом центра (www.surdonika.ru). Священнослужитель рассказал об основных сложностях, с которыми сталкиваются сурдопереводчики. «Глухие в храме не совсем понимают жесты на Литургии. А церковнославянский язык, очень глубокий и насыщенный множеством оттенков. Не все слова и выражения Священного Писания можно просто перевести языком жестов. Как показать слова „Дева “, «от Отца, рожденного», «Богородица»?». Эти и многие другие вопросы по переводу конкретных слов были рассмотрены с участниками семинара.
Директор Учебно-методического центра ОООИ «Всероссийское общество глухих» Людмила Осокина дала много ценных советов и важных рекомендаций по работе с глухими. «Развивайте зрительную и слуховую память, записывайте непонятное. Общайтесь тесно с прихожанами. Иногда сами глухие предлагают удачный жест. И помните, что главное в вашей работе, чтобы было понятно им. Благодаря развитию жестового языка развивается и наш русский язык».
Участие в данном мероприятии сурдопереводчиков и сотрудников социального отдела Новороссийской епархии даст возможность дальнейшего развития духовного окормления общин глухих.
